iHumans, Inc Website


- 医学･バイオ -
原稿翻訳･英文雑誌投稿支援の費用について

　

英文原稿作成サービスは､特に一流英語誌･国際会議にその研究成果を発表したい生物医学研究者の資料(原稿･ポスタ-など)を始め､製薬･バイオを中心に外国人との取引で必要なビジネス文書(契約書･特許･PR資料･ホームページなど)をその専門性に問題なく迅速に作製し､ 研究成果が正当な評価を得､またビジネス提携が所期の通り推進されることを､支援します｡ ここでの原稿作成サービスは､日本で最も必要としている日本語原稿の英訳が中心です｡ 原稿の日英訳文の例は､ 医学､ バイオ､ 製薬､ ビジネス､ 一般､ と専門領域ごとに示してあり､依頼者が前もって評価出来ます｡ また､生物医学で最近の進歩をまとめた英文のコメンタリーも参考になります｡研究論文マニュスクリプト､ ポスター､ビジネス提携･推進資料の作製などにご利用いただけます｡

専門原稿作成,プレゼン資料, レターなどサービスの内容によりその費用は異なりますが､ここでは翻訳料に限って､参考として､その単語･文字数当たりの翻訳レートを示します｡ 英文雑誌への原稿のまとめ･投稿手順･エディタとのコミュニケーションなどの支援に関しては､ご相談の上見積もります｡


1. 基本的翻訳レート (アイヒュ-マンズの場合)
 受注内容によりクライアントとの話し合い決まりますが､目安は次の通りです｡

英語 - 日本語
（英文和訳)

日本語 - 英語
（和文英訳)

医学･バイオ･特許

3,000 - 4,000 円

4,000 - 6,000 円

工業技術･一般資料

2,500 - 3,000 円

3,000 - 5,000 円

- 完成英文和訳：400字当たり; 完成和文英訳：200英単語当たり(A4判ダブルスペース･1ページに相当)
- 24時間以内納品：100％割り増し；48時間納品：50％割り増し
- 見積書を作成

2. 一般的翻訳レート（翻訳業者･内容により幅があります; 日本翻訳連盟資料など､ 参照)

英語 - 日本語
（英文和訳)

日本語 - 英語
（和文英訳)

経営・財務・契約

3,500 - 6,000 円

7,500 - 9,000 円

特許関連

5,000 - 8,750 円

10,000 - 14,000 円

医学・薬学

4,000 - 6,750 円

9,000 - 12,000 円

一般科学・工業技術

3,000 - 5,250 円

7,000 - 8,000 円

ITマニュアル

2,500 - 3,750 円

5,000 - 7,000 円

(Top)

Please address your inquiries to: e-mail

Home | About iHumans | News and Commentaries | Alliance and R&D Collaboration
Search Executives and Scientists | Job Openings and Opportunities | Contact Us
Search iHumans Subjects | Site Map | ビジネスサポート(Japanese Pages)


Copyright 1998-2004 by iHumans, Inc.